Na posledný septembrový deň pripadá v kalendári Medzinárodný deň prekladateľov a tlmočníkov. Venovaný je všetkým prekladateľom, tlmočníkom, ktorí pomáhajú prekonávať jazykové bariéry a spájať rôzne kultúry. A prečo práve 30. september? Lebo tento dátum je spojený s výročím úmrtia sv. Hieronýma ešte v roku 420. Bol to kňaz a učenec, ktorý preložil väčšinu Biblie do latinčiny a presadzoval myšlienku prekladať význam, nie doslova slovo za slovom. A to je motto kvalitnej prekladateľskej práce dodnes. Hana Michalčíková sa zastavila u Pavla Švedu, výkonného predsedu Asociácie prekladateľov a tlmočníkov, aby sa popýtala na radosti a úskalia tejto práce.
Dnes je Medzinárodný deň prekladateľov a tlmočníkov I. Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači. Preklady a tlmočenie, ktoré dnes pri príležitosti Medzinárodného dňa prekladateľov a tlmočníkov spomíname, nie sú jednoduchou činnosťou. Vyžadujú si dobrú znalosť materinského, slovenského jazyka a rovnako dokonalú znalosť jazyka, do ktorého, alebo z ktorého prekladáme. Je to náročné, ako sme počuli pri knižných, odborných prekladoch, ale aj pri simultánnom tlmočení. Za najzložitejšie však považujú aj skúsení prekladatelia preklady literárnych diel, najmä poézie. To potvrdil Hane Michalčíkovej aj predseda Asociácie prekladateľov a tlmočníkov Pavol Šveda.
Dnes je Medzinárodný deň prekladateľov a tlmočníkov II.
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Sú ľudia, ktorí chcú v znalostiach cudzieho jazyka dosiahnuť maximum. A to sú prekladatelia a tlmočníci, bez nich by to nešlo v úradnom styku, v diplomacii, ani v literatúre či inom umení. Dnes majú svoj Medzinárodný deň – tak im patrí malá spomienka aj od nás.
